Grugach de Nobele
Toen Gruagach, de nobele leider, zoon van de koning van Ierland, met zijn volgelingen op weg was naar het hof, werd hij aangehouden door een vrouw die bekendstond als ‘de Dame van het Groene Gewaad’.
‘Kom, blijf toch even, dan leggen we een kaartje,’ zei de Dame.
Gruagach ging zitten en kaartte met haar, en hij had de winnende hand.
‘Waar spelen we om?’ vroeg de Dame.
‘Ik kan me niet voorstellen dat je iets hebt om in te zetten,’ zei Gruagach.
‘Het zou me verbazen als je dat wel had.’
‘Kom morgen terug,’ zei de Dame, ‘dan treffen we elkaar hier weer.’
‘Ik zal er zijn,’ zei Gruagach.
De volgende dag werden de kaarten opnieuw geschud en deze keer won de Dame van het Groene Gewaad.
‘Waar spelen we om?’ vroeg de Nobele Leider.
‘Vergeet de inzet,’ zei de Dame. ‘Ik vervloek je. Ik vervloek je in de naam van het kruis en de geloften van de heilige, rondtrekkende herderinnen. Ik beveel het jonge kalf, zwak als het is, je hoofd en je leven te nemen zodra je ook maar een moment uitrust, of het nu dag is of nacht. En als je ’s morgens eet, zul je ’s avonds niet meer krijgen, en als je ’s avonds eet, zul je ’s middags niets meer krijgen; en dat blijft zo tot je erachter bent waar en in welke van de vier verschroeide werelddelen ik woon.’
[…]
Kevin Crossley-Holland. Uit: Schemerwerelden. Britse en Ierse volksverhalen. Illustraties Frances Castle. Lemniscaat, 2019. 
De veelgelauwerde Kevin Crossley-Holland, vertaler, dichter en kinderboekenschrijver, vooral bekend van zijn Koning Arthurverhalen, levert opnieuw een heerlijk boek af met verhalen vol magie, avonturen, heksen en legenden, gebaseerd op bestaande volksverhalen van de Britse eilanden.
De griezelige, grappige of spannende verhalen, die vaak teruggaan op orale vertellingen uit de verschillende delen van Groot Britannie en Ierland, kunnen in deze goedgeschreven bundel vol prettig vertaalde hervertellingen weer jaren mee. De sfeerrijke zwart-wittekeningen passen wonderwel bij de vertelsels, die zich trouwens ook fijn laten voorlezen.
Leeftijd: 9+